Simply ReleaseS Toppers proudly presents
Meteor Apocalypse
Vertaling: Suurtje en Depositair. Controle & sync: Smokey.
Ziet er goed uit.
Alle seinen staan op groen.
Klaar voor inzetten van fase drie.
Eén, twee en drie zijn klaar.
Klaar om in te zetten.
Verifieer commando. - Verifieer marine commando.
SSPN Ohio vloot, gereed.
De hele operatiecrew is gereed, allemaal klaar SSPN?
Verifieer analyse vliegbaan. - Analyse vliegbaan voltooid.
De baan van de komeet is...
Klaar om in te zetten? - We zijn er klaar voor.
Wachten het bevel af.
We hebben onze eenheid klaar staan. Wachten het bevel af.
Met de president. Is iedereen online? - Ja, sir.
Ja, sir.
Mr President we hebben met president Lee Chang gesproken, afgeraden, en lanceringvolgordes gestart.
Minister president Bennet is ook akkoord met het initiatief.
De IAEA bevestigt de overeenkomst. Dit is alles wat we kunnen doen.
Dit is een hoge prijs voor ontwapening.
Weet je zeker dat dit zal werken?
We hebben meerdere simulaties uitgevoerd, nu is het alleen maar een kwestie van kansen.
De kracht van deze nucleaire kernkoppen moet genoeg zijn om ze voldoende te vergruizen.
Door de explosie moeten de brokstukken een andere koers gaan volgen.
Wat gebeurt er als het niet werkt?
Alle rampenteams staan klaar.
Laten we het doen.
Stel lanceringvolgordes in werking.
Lanceringvolgorde in werk gesteld.
Mr President er is een probleem. - Was het raak?
Ja, sir. Maar de ontploffing heeft fragmenten gecreëerd.
Meteorieten. Ze gaan allemaal richting aarde.
Het was leuk. Bedankt dat jullie gekomen zijn.
Vertel ons over de lunch morgen.
Ik beloof je dat ik je bel.
En mail me de aankopen door.
Ik zal je mailen. Welterusten, dames.
Ik zie jullie volgende week, en vergeet niet de tweede bij Timothy.
Oké.
Mama, ik heb hulp nodig.
Dat is een heel mooi zonnestelsel. Goed gedaan.
Is dit Mercurius?
Wat denk je dat je vader nu aan het doen is?
Kom op.
Papa? - Ja.
Ik heb hulp met mijn zonnestelselproject nodig. - Nu niet, schatje.
Kate, ik wil dit klaar hebben voor ze beginnen met het water te rantsoeneren.
Misschien moet ik het doen, tenzij jij je duizeligheid te boven bent.
Heel grappig. Het lukt wel. Bedankt.
David, kom op. - Luister, Allison.
Als ik hier klaar ben, ga ik naar binnen en werken we aan jouw zonnestelselproject.
Ik beloof het.
Lieverd, pinkje zweren?
Papa, ik ben 12.
Kom op.
Goed.
Het was beter als ik dat in het daglicht doe...
dan heb ik een betere kans niet gewond te raken.
Voel je dat? - Een aardbeving.
Ik zag een grote flits bij de 'Valley of Fire'.
Dat is de vuurtoren. Ga naar bed.
Mag ik op internet?
Het is 2 uur 's ochtends. Ga slapen. - Goed, lieverd.
Ze is haar interesses aan het ontwikkelen. Ze lijkt op jou.
Ik hoop van niet.
Dat is waarschijnlijk de baas.
Ik denk dat we een vochtigheidswaarschuwing hebben door de aardbeving.
David, je moet komen? - Mark?
Kom nu.
Mark, wat is er? Ik moet aan het werk.
Waarom ben je overgaan naar dagdiensten, als je zeven nachten per week opgeroepen wordt.
Dat is mijn werk, Kate Wat wil je dat ik doe?
Kom op, David.
Wat wil je, lieverd?
Ik moet je iets laten zien. - Allison, ga naar bed.
Papa? - Allison.
Kom je morgen naar de kerk?
Je hebt beloofd deze zondag te komen.
Prima.
Welterusten.
Mark, waar ben je?
Wil je water?
Heb jij het alarm ingedrukt? - Nee.
Pols is 120. Regelmatig. - Rustig aan, Mark.
Wat is er gebeurt, jongens? Waar heb je hem gevonden?
Hier op de grond. - Rustig, Mark. Het komt wel goed.
Zijn pupillen zijn vergroot. Wat heeft hij geslikt?
Water.
Het is het water.
Ik heb geprobeerd je te bellen. - Is alles goed met je?
Ja. - Geen water drinken, er is iets mis mee.
Wat? Waarom, David? - Niets uit de kraan drinken.
Ik kom zo gauw mogelijk naar huis. - Allison, heb je daar van gedronken?
Allison, is alles goed met je? - Is er iets aan de hand met Allison?
Er is iets aan de hand met het water.
De organische waarden zijn hoger dan ik ooit gezien heb, en ik weet niet waarom
Bij onderzoek is zijn bloeddruk 220. Geef hem nu 5 mg Diltiazem.
Ik kan geen bloedvat vinden, geef mij het automatische apparaat.
Hier, neem dat.
Hij haalt geen adem meer.
Controleer het ritme. Kom op maar.
Dat is het. Kom op, we gaan. - Hij is dood.
Sorry, Mark.
Kom op. - Ik neem mijn eigen wagen.
Sam, neem op.
Sam, is alles goed? Ben je al geraakt?
Vegas is nog niet geraakt. Maar we krijgen rapporten in het lab. Is alles goed met je?
Prima. Maar ik denk dat het water besmet is. Mark is dood.
Hij is de eerste niet. - Enig idee wat het is?
Een radioactief derivaat of zo. Ik wil jouw systeemrapporten dan kan ik het verifiëren.
Natuurlijk. Weet je wat de bron is?
Met deze snelheid zal morgenochtend al het grondwater van hier tot LA in gevaar zijn.
De besmetting bouwt zich op, maar de bron is Lake Mead.
Dit ding is dodelijk.
Tien dagen na opname. - Tien dagen?
Overleven hangt af of men een antilichaam aan kan maken.
We gaan werken aan een tegengif.
Afhankelijk van de mate waarin je blootgesteld bent, gaat het sneller dan dat.
Het probleem is dat we proefpersonen hierheen halen om te testen.
Sam, kun je me horen?
Dit gebied staat onder quarantaine. Opdracht van de regering.
Gaat u alstublieft naar de gemarkeerde wagens.
Ga terug. - Ik woon hier.
Dit is mijn huis, ik heet David Dematti. Dat is mijn huis daar.
Dit is tot rampgebied verklaard.
Blijf rustig. - Dat is mijn vrouw en dochter.
Wacht even. Allison, ga!
Allison. Alstublieft... - Ga alstublieft naar de gemarkeerde wagens.
Doe rustig.
Dit is de voicemail van Sam Captain. Laat alstublieft een bericht achter.
Sam, met David weer. Luister. Ik ben nu onderweg naar Vegas...
mijn gezin is in quarantaine geplaatst, ik wilde weten of jij er iets weet.
Ik denk dat mijn dochter ziek is.
Bel me zo gauw mogelijk terug. Mijn telefoon raakt leeg.
Bedankt.
Hallo.
Het is goed.
Het komt wel goed met je.
Vertrouw me.
Ik moet je een injectie geven anders ga je dood.
Kom op.
Het is goed met je.
David, met Sam. Ik maak vorderingen met de formules.
Ik ben 14 jaar een federale agent geweest.
Dit is een nooduitzending.
De Nationale Veiligheidsdienst heeft de noodtoestand uitgeroepen voor Nevada.
Er is vanavond een grote meteorenregen gevallen in de omgeving van Clark County.
ledereen moet zich naar de schuilkelders begeven.
SSCN, Charley Henderson. Siërra en Enterprises
De internationale gemeenschap... Las Vegas conferentie centrum.
Tot nader order moet men geen kraanwater meer drinken.
D.C. heeft geďdentificeerd een krachtig materiaal... in het grondwater.
Het is goed. Hou op.
Ik doe je geen pijn. Het is goed.
Ik leen alleen je jeep om ons naar Vegas te brengen, en dan krijg je hem terug.
Ga aan de kant. - Wat?
Ga nu aan de kant. - Goed.
Is alles goed?
Alles is goed met je. Kom op.
Alles goed? - Ja. Ik ben Lynn.
Ik ben David. - Aangenaam.
Heb jij een tandenborstel?
Wat? - Of wat shampoo?
Nee.
Kom op.
Is dit voor mij? - Ja.
Bedankt.
Gaan we echt naar Vegas? - Ja.
Fantastisch.
Wat zat er in die injectie? - Midazolam.
Juist.
Je houdt niet van Vegas? Ik snap het.
Ik heb een ex vriend. De reden...
ex baan, ex appartement, ex hond, ex zuster...
niets zoals het einde van de wereld om de dingen in perspectief te zien.
Waar gaan we precies naar toe in Vegas?
Naar mijn vriend. Over de vervuiling van het water.
Misschien krijg ik wat antwoorden. - Watervervuiling?
Daardoor ben je ziek geworden. Ik zag frisdrank staan naast je bij de benzinepomp.
Ik heb met niet zo gevoeld sinds ik luchtziek werd op de Matterhorn in Disneyland.
Ik kotste mijn hele shirt onder en Mickey wilde me niet knuffelen.
Dat is echt het verhaal van mijn leven als ik er over nadenk.
Heb je echt gekotst op de Matterhorn? - Ja zeker.
Niemand zou...
De motor doet het niet meer. Ik ruik benzine. Eruit.
Kom op.
David, word wakker.
Waar heb je dat water vandaan?
Ik weet het niet.
Neem een slokje. Het is goed.
Quarantaine Centrum voor ziektes.
We hebben instructies van het DHS controle centrum.
We vertellen de stafleden dat ze het bij ons weg houden.
Als je wil dat de staf de staf blijft zeg hen dan wat er aan de hand is.
Ik laat de bureaucratie mijn team niet verpletteren.
We hebben de controle over de operatie. - Dit noem jij controle?
Sinds we onder de DHS staan hebben we 5000 niet besmette mensen in quarantaine gedaan.
Te midden van de grootste catastrofe sinds de ijstijd...
wil de secretaris van de DHS de zieken vast- houden in plaats van de ziekte te bestrijden.
We kennen beide het protocol.
Als men een ziekteverwekker in het water vindt... - Dat is middelbare school biologie.
Deze richtlijnen zijn een studie in de politiek die de wetenschap met voeten treedt.
De meteoriet viel en de secretaresse knipoogde.
Ze dook achter het boek om zichzelf te beschermen.
Dus we gooien het boek weg en redden die mensen.
Als onderdirecteur moet ik je aangeven bij de secretaresse van de DHS.
Dan moet ze mij met geweld verwijderen.
Aandacht, alstublieft. Luisteren.
Jullie hebben de geruchten gehoord, ik geef jullie de feiten.
Verscheidene dagen geleden...
Herzag de NASA zijn inschattingen van de baan...
van een grote komeet.
En ze ontdekten dat hij op de aarde terecht zou komen.
De landen met kernwapens lanceerden hun kernkoppen en ICBM'S...
maar dat had niet de verwachte uitkomst.
Honderden meteorieten zijn op de aarde neergekomen.
En er zijn nog duizenden onderweg.
Het grootste deel van Las Vegas is verwoest...
de binnenstad, het vliegveld...
dus wij moeten snel handelen.
Het CDC gebouw is toch nog niet geraakt? Klopt dat?
Dat klopt. Het gebouw is niet beschadigd.
Maar er is geen stroom en water meer, die kunnen onze quarantaine niet aan.
Doden? - Verscheidene. Allemaal door het water.
Weten we iets over de ziektes, de rampen?
Mr Pitts? - Ga je gang, Candace.
Hun toxicologisch team zegt, dat als er een aanzienlijke hoeveelheid opgenomen wordt...
vier ons dan is de ziekteverwekker fataal.
Afhankelijk van de hoeveelheid, kan dat uren of dagen zijn.
Aanvallen, gevolgd door de dood.
Die mensen moeten behandeld worden. Vegas kan ons niet helpen...
dan moeten we ergens naar toe waar ze dat wel kunnen.
Dit keer doen we het goed.
Hoeveel meteoren er ook komen, we kunnen die mensen niet gewoon weggooien.
Onze dichtstbijzijnde post is in Los Angeles, dus laten we die mensen daar naar toesturen.
Donny, kun jij een evacuatie voorbereiden? Ze moeten daar snel weg.
Is er bewaking? Er worden berovingen gemeld door gewapende bendes.
Gaan we mee bezig. Candace, zijn er spullen van de laboratoria?
Geneesmiddelen, vaccins?
Neem contact op met de DHS in LA en kijk of zij ruimte hebben voor die mensen.
Harvey, we ontvangen steeds telefoontjes van de DHS.
Ze bellen met iedere lijn, zelfs met de beveiligde verbinding.
Ik denk dat het urgent is.
Niet opnemen. Ze zullen jou bedreigen net zoals ze dat bij mij deden.
Ik wil die mensen uit Vegas weg hebben voor ze ons kunnen tegenhouden.
Alles goed?
Vreemd en bevrijdend. - Dat weten we niet zeker.
Het lichaam kan zijn eigen immuniteit opbouwen.
Ik ben een pessimist.
Misschien kan mijn vriend Sam jou helpen, hij werkt aan een tegengif.
Hier. Kom op.
Wacht even.
Kom op.
David, wat doen we?
Waar zijn we naar op zoek?
Mijn vrouw en dochter zijn hier mee naar toegenomen toen de meteorieten vielen.
Ik moet mijn vriend vinden.
Hier is het.
Wat is dat hier? - Dit is het Vegas Federaal Complex.
Ik denk dat we in het CDC gebouw zijn. Eén van mijn collega's werkt hier.
Hij wist van de quarantaine voordat ze mijn gezin meenamen, hij weet wel waar ik ze kan vinden.
Dit moet de douane afdeling zijn.
Welk afdelingsnummer? - Federale Water...
Kwaliteit afdeling. - 194.
Dat is daar.
Hij is ziek, en jij kan hem genezen. Geef het aan mij.
Het is nog niet klaar. - Ik heb het nu nodig.
Gebruik dit als je kunt.
Niet bewegen. - Het is goed. Ik kan helpen.
Ik heb informatie bij me die zij nodig heeft.
Ik heb alleen de geheime Formule nodig, oké. Waar is het?
Op de toonbank.
Blijf daar.
Ja, ik werk er aan. Ik kom zo naar beneden.
Ik heb wat saline nodig.
Boven de gootsteen. Het is gemerkt.
Snel.
- Goed.
Ze zijn met meerderen. Ze komen terug.
Hier 20 ml. - Weet je zeker dat dit werkt?
Dit moet de besmetting neutraliseren.
Heb je meer nodig? - Ja, in mijn andere lab. Daar ben ik veilig.
Wat is er met alle mensen gebeurd die in quarantaine zaten?
ledereen is naar LA gegaan.
Ik ga naar LA.
Ik blijf hier niet. - Wacht.
Het tegengif is nog niet getest. We hebben de indruk... dat het fataal kan zijn.
Het zit op slot.
Daar. We kunnen springen.
We moeten springen. - Dat kan ik niet. Het is te hoog.
David, bij drie. Eén, twee... - Dat kan ik niet.
Nee, ik heb hoogtevrees.
Dan moeten we terug.
Hier in. Kom op.
- David.
We moeten doorgaan.
Wat water voor je zien te krijgen. Is alles goed?
Wat doe je? - Dit is het tegengif waar Sam aan werkte.
Nee, ik wacht. - Anders word je ziek. Je moet het nu innemen.
Moet je het niet eerst testen? Kijken of het werkt?
Nee, kom op.
Het is goed.
Hou het maar vast. Misschien verander je van gedachten.
Ik ga op zoek naar water, en kijken hoe we naar LA kunnen komen.
Hoorde je dat? - Heb je iets gehoord?
Wat is dit?
Ze leeft nog.
FBI, laat je wapens nu vallen. - Laat je wapens nu vallen.
FBI, laat je wapens vallen.
Laat je wapens vallen. Sta stil.
Ik ben ongewapend. Niet schieten.
Sta stil. Draai je om. Doe je handen boven je hoofd en doe je vinger in elkaar.
Op je knieën, nu.
Wacht. - Sta stil. Op de grond.
Wat hebben we hier?
Ik probeer naar LA te komen. Ik ben op zoek naar mijn gezin.
Ze werden in quarantaine gehouden.
Alstublieft. Ik denk dat mijn dochter ziek is.
En ik weet waar schoon water is.
Neem de 142, dat is veiliger.
Toen de meteorieten vielen...
wist de binnenlandse veiligheidsdienst niet wat ze moesten doen.
Er werden mensen ziek. Dus wat gebeurt er?
Eén of andere bureaucraat schreeuwt quarantaine en dan wordt Clarck County ontruimd.
Waarom LA? - Nadat Vegas...
getroffen werd konden ze geen hulp krijgen en moesten ze wel naar Los Angeles.
Alle mensen die in quarantaine zaten werden over- gebracht naar het Metro Detention Centre in LA.
Was LA niet geraakt door een meteoriet? Ik hoorde iets op de radio over een komeet.
Weet u dat zeker, want ik hoorde... - Nee.
Wilt u iets zeggen over die snoeptas?
Bij Dazzle Hammon tractoren
Ja, ik gluurde even, dat is wat ik doe.
Ontsnap je. Geniet van de zon.
Ontvangt u ons? - Ja.
10-9.
Ik herhaal. 10-9.
10-0 op het zuiden van de lijn, ik herhaal 10-0 op het zuiden van de lijn.
Vraag richting van direct commando.
Dit is special agent Jake Nielson, kunnen jullie me vertellen wat er aan de hand is?
lemand heeft hen blijkbaar iets verteld over ons water.
Nee, rij ze omver.
Vertel me over de V.R! - Laat me eruit.
Ze komen terug. - Vertel het mij.
Een komeet zal over drie dagen Los Angeles verwoesten.
Mijn zoon is daar.
Ik wilde alleen maar de auto in het water. - Ga eruit.
Ik wilde niet dat Eunice het wist.
Er is maar één pistool.
Quarantaine Centrum voor ziektes.
Word ik gearresteerd? Ik wil mijn rechten weten.
Harvey Pitts krijgt veldwerk te doen.
Ik ben nu de directeur van het CDC.
Jullie mogen met niemand praten.
Over de activiteiten van de CDC of de DHS. Is dat duidelijk?
Ik wil alle operaties beëindigen die Pitts in de laatste 12 uur in werking stelde.
De secretaresse van de D.A.S heeft mij verteld, en NASA heeft dat bevestigd...
dat een komeet over drie dagen LA zal verwoesten.
Jullie moeten klaar staan om met andere kantoren in het land te coördineren en reacties te geven.
Hoe langzamer de informatie lekt, hoe makkelijker het is een reactie te coördineren.
David, we moeten blijven doorgaan.
Hoeveel water hebben we nog?
Minder dan een halve fles. - Drink dat dan maar op.
Jij eerst. Ik heb je sinds gistermorgen niet meer zien drinken.
Mijn vrouw zo dit een koninkrijk moment noemen. - Wat is dat?
Dat weet ik niet eens.
Volgens mij heeft jouw vrouw gelijk.
Ik hoor de snelweg. - Kom op, we moeten doorgaan.
We kunnen ze niet allemaal bij het MDC laten.
Hoe sneller je werkt, hoe sneller ze weggaan.
We kunnen geen 5.000 mensen verplaatsen voordat die komeet valt.
Candence ik ben het, Harvey Pitts.
Ik zit in California. Dat kan wel eens een doodsvonnis zijn.
Harvey, Peter brengt echt onze operatie in gevaar.
Hij bemoeit zich overal mee. - Ik heb een plan om die mensen te redden.
Ik heb de bevoegdheid over het personeel hier, maar de logistiek moet van jullie komen.
Je moet dit voor Peter verbergen.
Jij geeft hen een doodsvonnis.
Ik heb daar geen bevoegdheid als ik met een magisch bevel kon zwaaien zou ik dat doen
Waar is het MDC?
Dat is verwoest. - Hoe kom ik daar?
Daar.
We moeten dat ontmoetingspunt zoeken. We kunnen tenminste uitzoeken waar het is.
Is het MDC hier? - Ja.
Weet je zeker dat dit het is?
Ze waren hier.
Waarom ga je niet door?
Waar ga je dat ontmoetingspunt niet zoeken?
Nee.
Ga door.
Jij bent zo egoďstisch. - Egoďstisch?
Ik heb al dagenlang alleen aan mijn vrouw en dochter gedacht. Ik riskeer mijn leven voor hen.
En ik riskeer mijn leven voor jou.
Het spijt me.
Wat doe je? Wil je neergeschoten worden?
Weet je niet van de avondklok?
Nee, mevrouw.
Grote genade.
Ze is ziek. - Help me.
Drink wat.
Jullie gaan met mij mee.
Kom op.
Net om de hoek.
Dit is het enige ontmoetingspunt in de omgeving.
Morgen worden we geëvacueerd.
Ik ben op zoek naar mijn vrouw en 12-jarige dochter. Ze komen uit Nevada.
Ze zijn waarschijnlijk in één van de vluchtelingenkampen in het oosten van de stad.
Dan ga ik daar naar toe.
Ze schieten je neer als ze je op straat vinden.
Niemand moet buiten zijn na de avondklok.
Dat kan me niets schelen.
Als je dood bent heeft je gezin niets meer aan je.
Je blijft vannacht bij ons. Morgenochtend worden we geëvacueerd.
Dorst? - Ja, dank u.
Kun je niet slapen? - Nee.
Mis je je gezin?
Ja.
Dat lijkt me heel vanzelfsprekend.
Ze zijn niet gewend om bij mij te zijn.
Ja? - Ja.
Waar is uw gezin? Waarom bent u niet bij hen?
Dat ben ik wel. Dit is mijn gezin.
Er is een spreekwoord dat zegt...
'Ga niet naar het huis van je broer als er een ramp met je gebeurt.
Ga liever naar een buurman, dan een broer die ver weg is. '
Weet je, toen ik jonger was...
dacht ik altijd...
dat er niets belangrijkers in het leven was...
dan voor mij en de mezelf te zorgen.
Weet je? Voor mijzelf te zorgen.
Ja. - Niemand anders deed dat.
Toen vond ik iemand.
David, word wakker.
Schiet op. Ze wachten niet.
Sorry. - Ik ben nog niet ingestort.
Ja, je ziet er beter uit. - Ja?
Ja. - Ze gaan zo evacueren.
Als ze nu niet in het kamp zijn?
David, we moeten gaan.
Als ze nu wachten op jou?
Je hebt waarschijnlijk gelijk. - Nee.
Laat iemand haar helpen.
Laat iemand haar alsjeblieft helpen.
Laat iemand haar helpen. Ze is ziek.
Ze heeft net weer een aanval gehad. - Hoelang is ze al zo?
Ik weet het niet. Misschien een uur, maar zo erg is het nog nooit geweest.
Ik moet haar een injectie geven. Leg haar plat neer.
Ik geef haar een injectie om de aanvallen te stoppen.
Het werkt niet.
Ik wil haar niet meer geven, dan begeeft haar hart het misschien.
Bidt u pastoor? - Altijd.
Ik heb het medicijn. Het is nog niet getest, er is een goede kans dat dit haar...
dat ze er dood door gaat.
Hoe heet ze? - Madeline.
Madeline, ga zitten.
Hou dit vast. Drink dit op, dat zal je leven reden.
Doe je mond open. - We moeten het forceren.
Doe je mond open.
Langzaam.
Kom op, schat. - God, alstublieft.
Dank je.
Heel erg bedankt.
Mevrouw, is de verantwoordelijke er ook? - Ja.
We hebben twee busjes bij ons, we moeten opschieten.
Oké.
Heb jij ook kinderen?
Ja, een dochter een paar jaar ouder dan haar.
Waar is ze nu?
Ze is bij mijn vrouw, ze werden allebei in quarantaine gezet, drie dagen geleden.
Wij ook, ze brachten ons naar Singing Springs.
We kwamen te voet terug, maar...
heel veel mensen konden het niet.
En wilde het risico niet lopen. - Is er nog een quarantaine?
Ik ken alleen die in Mention, maar waar is deze?
Op de bergen Noordoost van Los Angeles. - Mevrouw, we moeten gaan.
Ja, het is ver weg, misschien dat je het te voet wel haalt.
Er is daar een ravijn, vijf kilometer erin.
Dank je. - Dank je.
Opschieten, opschieten, opschieten.
Mama.
En nog twee. - Mama.
Ga met je dochter mee.
Nog een.
Wie gaat er mee? Opschieten.
Wij blijven.
Jij gaat met hun mee. Ga met ze mee.
We moeten gaan. - Nee, ik blijf hier.
We moeten haar eruit halen.
David - Kom op, doorlopen.
We hebben niet veel tijd.
Ik denk dat het daar is, daarboven. Blijf gewoon doorlopen.
Hier.
Ga zitten.
Het is de laatste.
Drink het maar op.
Kom op. We moeten klimmen.
Kom op. - Ik kan het niet.
Jawel, dat kan je wel. Kom op.
David, ik kan het niet.
Oké.
Jij blijft hier, en ik zal een makkelijker weg zoeken.
Is het gelukt? - Nee.
David - Ja?
Waarom liet je me niet achter bij het pompstation?
Waarom ben je nog hier bij mij?
Nee... ik kan het niet.
Er is een weg hier dichtbij.
Len
We gaan, we gaan het tegengif halen.
Nee, David.
Bewaar het voor je dochter.
Nee, kom op. Nee, Len.
Len, alsjeblieft.
Help me alstublieft.
Alstublieft, help me.
Ja, er zijn nog steeds wat zieken in de groepen.
Ja, medici en ook transport. Ja, ja.
Ik moet gaan.
Vanaf dit moment, zullen we niks meer verspillen aan iedereen die in quarantaine zit.
We hebben nog een groep zitten in Singing Springs.
Zeg je ons nu dat we ze in de steek laten?
Achterlaten, ze hebben ook gewacht op een evacuatie team, net als de rest.
En hoe zit het met de ondersteuning daar? Ze zijn mensen in dienst van de Overheid.
Mensen zullen doodgaan ongeacht wat wij doen.
We halen onze mensen terug, wanneer we kunnen.
Al de steden in de wereld worden geraakt binnen een paar uur...
we hebben geen tijd om iedereen ui L.A. te evacueren.
We moeten onze middelen inzetten waar het nut heeft.
Luister, of je doet het nu meteen of je wacht op het echte commando.
Oké. Dank je.
Harvey, aan deze kant is het vrij.
Vingers gekruist Candence, we hebben één helikopter over, ik weet niet welk effect de inslag heeft.
Waar is het Detentie Centrum?
Het is weg.
Alles is vernietigd, er zijn er maar een paar van ons over.
We waren aan het wachten op de evacuatie maar die is nooit gekomen.
Heb je een helikopter bij je? - Nee.
Ik zoek een vrouw en een klein meisje.
Er zijn nog twee mensen verderop het pad.
Die kant op? - Ja.
Dank je.
Kate!
David!
Kate!
Ik hoorde... ik hoorde je stem.
Het spijt me.
Allison, ze is...
Allison!
Allison.
Ik heb iets voor je, ik wil dat je dat neemt, oké.
Je moet dit opdrinken.
Het zal je beter maken. - Het is oké.
Allison.
Vertel me gewoon wat we kunnen doen.
Mensen hebben onze hulp nodig, in deze crisis, en die is nooit gekomen.
Er is niks wat we kunnen doen. - Ja, dat is er wel.
We hebben ze! En we halen ze eruit.
SimplY ReleaseS TopperS Simply the Best.
Vertaling: Suurtje en Depositair. Controle & Sync: Smokey.
gedownload van: www.ondertitel.com